Folklore galore
Jeg gjør mitt beste for å opplyse om moderne, norsk folklore når jeg treffer främlingar. Det er ikke en bevisst politikk fra min side, jeg aspirerer da mot kultureliten. Det bare blir sånn:
- For to år siden oversatte jeg Respekt for Grandiosa til fransk. Jeg hadde vært dum nok til å sende en fransk kompis reklamevideoen, og jammenmeg krevde rakkeren en redegjørelse for teksten. Så da så.
- For tre uker siden hadde jeg en sofasurfer fra Canada, og jammenmeg fikk han meg til å posere da jeg ryddet etter nachspielet:
- Og i går, i feberørska, gikk jeg jammenmeg til det skritt å skrive og synge(!) instruksjoner for hvordan man bærer seg ad for å gjennomføre en turku-seremoni*. Så nå får vi bare håpe at dette pan-norske ritualet får fotfeste på den andre siden av Atlanterhavet.
*En stolt og overstadig berusende tradisjon blant norske studentkor. I fremtiden muligens også blant canadiske.
2 kommentarer:
Haha- å oversette «Respekt for Grandiosa» til fransk byr på nye og spennende muligheter for kulturkræsj. Hva ville Bordieu sagt?
Hah, Bourdieu i kommentarfeltet mitt! Gosj. Han ville vel sagt at mitt Grandiosa-stunt var det lille avviket jeg tillot meg for å vise at jeg faktisk behersker kodene for min klasses smak, eller noe så i lende?
Den Grandiosa-betatte franskmann avslørte at i Bretagne, hvor han er fra, er det nokså vanlig å spise frossenpizza med sider til på onsdager. Så det er kanskje ikke et så stort kulturkræsj som man skulle tro?
Legg inn en kommentar